Phụ đề Việt ngữ các tài liệu video khiêu vũ
Đã gửi: Tháng ba 22, 2013, 12:01 pm
Một người biết đúng, cả trăm người làm đúng theo. Đó là phúc. Một người biết sai, có cả vạn người làm sai theo. Đó là một thảm hoạ
Sau video Tango Training của Caterina, chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện việc Phụ đề Việt ngữ các tài liệu video khiêu vũ có giá trị của những nhà sư phạm hay những vũ công nổi tiếng của thế giới với mục đích đem đến cho các bạn - những bạn không rành tiếng Anh - những hiểu biết rõ ràng về kỹ thuật khiêu vũ.
Hiện nay có rất nhiều tài liệu video bằng tiếng Anh, nó có giá trị không hề thua kém việc phải bỏ ra năm bảy trăm đô, thậm chí vài nghìn đô để theo học một vài lớp khiêu vũ. Việt ngữ nó và mang đến cho cộng đồng khiêu vũ Việt Nam thiết tưởng là một công việc rất cần được quan tâm hiện nay. (dù ta còn gặp vấn đề bản quyền)
Nhật Bản là nước đi đầu ở châu Á trong việc tạo ra những video khiêu vũ có phụ đề cho người Nhật học tập. Đây cũng là một trong những nền tảng giúp nền khiêu vũ Nhật Bản vươn lên.
Công việc này lâu dài và đòi hỏi sự góp sức của nhiều người. Một mình docco e không làm hết được. Tuy nhiên nếu nhìn vào danh sách mà docco một mình thực hiện bên dưới, các bạn có thể ngạc nhiên. Các tài liệu có giá trị nhất đều đã được phụ đề một cách công phu khiến người xem rất dễ hiểu. Cho dù các tài liệu hiện nay có một số cần điểm cộng đồng để xem với mục đích tìm kiếm sự đóng góp từ nhiều người để phát triển forum, nhưng dù sau đi nữa các tài liệu phụ đề này của docco vẫn sẽ đến tay các bạn yêu khiêu vũ trong cả nước.
Các video đã làm phụ đề xong, chắc chắn cũng không tránh khỏi những thiếu sót và sai sót. Mọi sự góp ý để giúp bổ khuyết và hoàn chỉnh từ các thành viên sẽ rất được cám ơn.
Các video có phụ đề Việt ngữ đã thực hiện đến nay:
01. Tango Training của Caterina
02. Viennese Waltz Training của Caterina
03. The Dance Bible của Luca & Loraine Baricchi - 4 DVD video
04. Dips, Drops & Tricks for All Styles of Dancing - Beginning - Intermediate (Bronze) của Billy Fajardo và Katie Marlow
05. International Style Standard Technique Viennese Waltz của Victor Veyrasset & Healther Smith
06. Body Action Through Arms của Frédéric Mosa
07. Closed Hold in Tango của Luca Bussoletti
08. Connections in Latin của Alexei Silde
09. Cha Cha Cha Innovation của Slavik & Karina
10. Samba Innovation của Slavik & Karina
11. Paso Doble Innovation của Slavik & Karina
12. Rumba Innovation của Slavik & Karina
13. International Style Standard Syllabus - Bronze - Slow Waltz của Victor Veyrasset & Healther Smith
14. The Irvine Legacy by Oliver Wessel - Therhorn
15. The Details of Ballroom Technique for Advanced Teachers and Dancers của Stephen Hillier
16. Diamond Collection của Richard & Anne Gleave, 5 đĩa DVD
17. Body Action in Standard của Mirko & Edita
18. Cách thực hiện các vũ hình tạo dáng trong Ballroomcủa Mirko & Edita