forum.minhha.vn

Nhân bàn về Samba Bounce, Pre cũng taò lao chút ít và cho là một câu chuyện khó với người chơi khiêu vũ giao tiếp.
Để tránh tranh cãi về chuyển ngữ, Pre xin trích nguyên bản, sau đó cùng dịch thử, từ cuốn :
Latin- American At Its Best – Samba – Shirley Ayme- Fellow & Examiner
“ UNDULATION NOT ELEVATION”
The principle of bounce action is that there is little or no rise above normal height. Therefore we have two heights, down and normal. The stress is on the downward bouncing drop action, while the subsequent rising action should come naturally and not be stressed. For teaching purposes “ DOWN and DOWN” is good terminology. ALL BOUNCE ACTIONTONS BEGIN WITH THE KNEES COMPRESSED, AND THE “ COMING OUT” * WHICH IS DONE ON THE “ LAST ½ BEAT OF EACH BEAT’, REFERS TO THE COMING OUT OF THE COMPRESSED KNEE ACTION “ TO NORMAL HEIGHT” ** . IT IS VITAL TO UNDERSTAND KNEE ACTION THAT BEFORE TAKING ANY NEW STEP, THE “ COMING OUT” MUST BE MADE. THE ACTION OF COMING OUT MAKES THE FREE LEG READY TO MOVE, READY TO START THE NEXT STEP AT THE BEGINNING OF THE NEW COUNT WHEN NORMAL HEIGHT HAS BEEN ACHIEVED. FROM THIS POINT THE KNEES WILL COMPRESS INTO THE BOUNCE FOR THE FIRST ½ OF THE BEAT BEORE “ COMING OUT” ON THE SECOND ½ OF THE BEAT.
Note : If starting a routine with a bounce figure, simply compress the knees then come out of the compressed knee action on the half beat preceding a new bar.
*“ COMING OUT OF THE FOOD” & “ COMING OUT OF THE LEG ” are common terminology and refer to this action on the last beat of each beat.
** The kness are straightenned but not locked
Pre xin đưa nguyên văn, để ta cùng dịch và đây là một kỹ thuật rất khó. Nếu bạn muốn tìm hiểu về “Undulation” cần nhờ một ai đó đã làm tốt động tác này trong Belly Dance làm để hình dung.


http://www.ehow.com/video_2388880_do-un ... ncing.html